こころのこよみ（第7週）

わたしのわたしたるところ　それはいまにも飛び去らうとする
　
世の光に強く引き寄せられ
　
さあ　来たれ　汝よ　我が御声（みこゑ）よ
　
汝がふさはしきところに　力に満ち
　
考へる力に代はり
　
それは感官の輝きの内に
　
消え去らうとしてゐる
　
　　　　　
　　　　
　
Mein Selbst, es drohet zu entfliehen,
Vom Weltenlichte mächtig angezogen.
Nun trete du mein Ahnen
In deine Rechte kräftig ein,
Ersetze mir des Denkens Macht,
Das in der Sinne Schein
Sich selbst verlieren will.
　
　　


♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾



【向かひ合ふ週　第46週】


世　それはいまにもぼやかさうとする
　
こころのひとり生みの力を
　
さあ　来たれ　汝よ　想ひ起こせ
　
靈（ひ）の深みから輝きつつ
　
そして強めよ　我に　観ることを
　
欲する力を通し
　
おのれを保つことができるやうに
　
　　
　
Die Welt, sie drohet zu betäuben　
Der Seele eingeborne Kraft;
Nun trete du, Erinnerung,
Aus Geistestiefen leuchtend auf　
Und stärke mir das Schauen,
Das nur durch Willenskräfte　
Sich selbst erhalten kann.