こころのこよみ（第5週）

セザンヌ「大水浴図」

光　靈（ひ）の深みより
　
その場その場で実り豊かに織りなしつつ
　
神々の創り給ふものを啓く
　
光に顕はれる　こころそのもの
　
広がりつつ　ありありとした世へと
　
そして立ち上がりつつ
　
狭いおのれの内なる力から
　
　
　
　
Im Lichte, das aus Geistestiefen
Im Räume fruchtbar webend
Der Götter Schaffen offenbart:
In ihm erscheint der Seele Wesen
Geweitet zu dem Weltensein
Und auferstanden
Aus enger Selbstheit Innenmacht.




♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾



【向かひ合ふ週　第48週】



光　世の高みより

こころに力満ちつつ流れくる

顕はれよ　こころの謎を解きながら

世の考へるの確かさよ

集めつつ　その光り輝く力を

人の胸に愛を呼び覚ますべく



Im Lichte das aus Weltenhöhen
Der Seele machtvoll fliessen will
Erscheine, lösend Seelenrätsel
Des Weltendenkens Sicherheit
Versammelnd seiner Strahlen Macht
Im Menschenherzen Liebe weckend.






　

こころのこよみ（第4週)

「わたしは感じる　わたしのわたしたるところを」
　
さう語る　感覚
　
それは陽のあたる明るい世の内で
　
光の流れとひとつになる
　
それは考へるに
　
明るくなるやうにと暖かさを贈り
　
そして人と世を
　
ひとつに固く結びつけようとする
　
　
　
Ich fühle Wesen meines Wesens:
So spricht Empfindung,
Die in der sonnerhellten Welt
Mit Lichtesfluten sich vereint;
Sie will dem Denken
Zur Klarheit Wärme schenken
Und Mensch und Welt
In Einheit fest verbinden.
　

　
※普通、「Denken」といふドイツ語を訳すときには、「思考」と訳すことが多いのですが、「denken」といふ動詞（考へる）がそのまま名詞になつてゐるので、その動きを活かすべく、「考へる」と動詞的に訳してゐます。

　

♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾


【向かひ合ふ週　第49週】


「わたしは感じる、世のありありとした力を」
　
さう語る　考への明らかさ
　
考へつつ　おのれの靈（ひ）が育ちゆく
　
暗い世の夜の内に
　
そして近づきゆく　世の昼に
　
内なる希みの光を放ちつつ
　
　
　
Ich fühle Kraft des Weltenseins:
So spricht Gedankenklarheit,
Gedenkend eignen Geistes Wachsen
In finstern Weltennächten,
Und neigt dem nahen Weltentage
Des Innern Hoffnungsstrahlen.
　
　

こころのこよみ（第3週)

語りかける　世のすべてに
　
おのれを忘れ
　
かつ　おのれのおほもとを肝に銘じながら
　
人の育ちゆく＜わたし＞が　
　
「あなたの内に解き放つ　わたしを
　
わたしならではの鎖から
　
解き明かす　わたしは　わたしのまことたるところを」
　
　
　
Es spricht zum Weltenall,
Sich selbst vergessend　
Und seines Urstands eingedenk,
Des Menschen wachsend Ich:
In dir befreiend mich
Aus meiner Eigenheiten Fessel,
Ergründe ich mein echtes Wesen.
　



♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾




【向かひ合ふ週　第50週】


語りかける　人の＜わたし＞に
　
力強く立ち上がりつつ
　
そしてものものしい力を解き放ちつつ
　
世のありありとした繰りなす喜びが　
　
「あなたの内にわたしのいのちを担ひ
　
魔法の縛りを解き
　
至らむ　わたしは　わたしのまこと目指すところに」
　
　
　
Es spricht zum Menschen-Ich,
Sich machtvoll offenbarend
Und seines Wesens Kraefte loesend,
Des Weltendaseins Werdelust:
In dich mein Leben tragend
Aus seinem Zauberbanne
Erreiche ich mein wahres Ziel.
　
　
　

こころのこよみ（第2週)

外なるすべての感官のうちに
　
見失ふ　考への力がおのれのあり方を
　
見いだす　靈（ひ）の世は
　
人がふたたび芽吹いてくるのを
　
その萌しを靈（ひ）の世に
　
しかしそのこころの実りを
　
人のうちにきつと見いだす
　
　
　
　
Ins Äußre des Sinnesalls
Verliert Gedankenmacht ihr Eigensein;
Es finden Geisteswelten
Den Menschensprossen wieder,
Der seinen Keim in ihnen,
Doch seine Seelenfrucht
In sich muß finden.
　
　
　
※
シュタイナーは、Sinn（感官）とEmpfindung（感覚）とをはつきりと使ひ分けてゐます。

Sinn（感官）は、目や耳などの感覚器官であり、その機能・働きをも言ひます。

Empfindung（感覚）は、Emp（受けて）findung（見いだされたもの）といふつくりで、感官に向かつてやつて来るもののことを言ひます。




♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾




【向かひ合ふ週　第51週】


春を待つ


内なる人といふものに
　
流れ込む　感官の豐かさが
　
おのれを見いだす　世の靈（ひ）は
　
人のまなこに映る相（すがた）のうちに
　
それはその力を世の靈（ひ）から
　
きつと新たに汲み上げる
　
　

Frühling-Erwartung

Ins Innre des Menschenwesens
Ergießt der Sinne Reichtum sich,
Es findet sich der Weltengeist
Im Spiegelbild des Menschenauges,
Das seine Kraft aus ihm
Sich neu erschaffen muß.
　
　

こころのこよみ（第1週) 〜甦りの祭り（復活祭）の調べ〜

世の拡がりから

陽が語りかける　人の感官に

そして喜びがこころの深みより

光とひとつになる　観ることのうちに

ならば拡がり渡る　おのれであることの被ひから

考へがここより彼方へと

そして結びつける　おぼろに

人といふものを　ありありとした靈（ひ）へと



Wenn aus den Weltenweiten
Die Sonne spricht zum Menschensinn
Und Freude aus den Seelentiefen
Dem Licht sich eint im Schauen,
Dann ziehen aus der Selbstheit Hülle
Gedanken in die Raumesfernen
Und binden dumpf
Des Menschen Wesen an des Geistes Sein.



♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾



【向かひ合ふ週　第52週】


こころの深みより

靈（ひ）が向かふ　ありありとした世へと

そして美しきものが溢れ出づる　場の拡がりから

ならば流れ込む　天（あめ）なる彼方より

生きる力が人のからだへと

そしてひとつにする　力強く働きながら

靈（ひ）といふものを　人の人たるところと
　
　
　
Wenn aus den Seelentiefen　
Der Geist sich wendet zu dem Weltensein　
Und Schönheit quillt aus Raumesweiten,
Dann zieht aus Himmelsfernen
Des Lebens Kraft in Menschenleiber
Und einet, machtvoll wirkend,
Des Geistes Wesen mit dem Menschensein.
　


　

こころのこよみ（第52週）

奈良　吉野川

こころの深みより

靈（ひ）が向かふ　ありありとした世へと

そして美しきものが溢れ出づる　場の拡がりから

ならば流れ込む　天（あめ）なる彼方より

生きる力が人のからだへと

そしてひとつにする　力強く働きつつ

靈（ひ）といふものを　人の人たるところと
　
　
　
Wenn aus den Seelentiefen　
Der Geist sich wendet zu dem Weltensein　
Und Schönheit quillt aus Raumesweiten,
Dann zieht aus Himmelsfernen
Des Lebens Kraft in Menschenleiber
Und einet, machtvoll wirkend,
Des Geistes Wesen mit dem Menschensein.
　


♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾



【向かひ合ふ週　第1週】


世の拡がりから

陽が語りかける　人の感官に

そして喜びがこころの深みより

光とひとつになる　観ることのうちに

ならば拡がり渡る　おのれであることの被ひから

考へがここより彼方へと

そして結びつける　おぼろに

人といふものを　ありありとした靈（ひ）へと



Wenn aus den Weltenweiten
Die Sonne spricht zum Menschensinn
Und Freude aus den Seelentiefen
Dem Licht sich eint im Schauen,
Dann ziehen aus der Selbstheit Hülle
Gedanken in die Raumesfernen
Und binden dumpf
Des Menschen Wesen an des Geistes Sein.






　

こころのこよみ（第51週）

金沢の武家屋敷庭にて

春を待つ


内なる人といふものに

流れ込む　感官の豐かさが

おのれを見いだす　世の靈（ひ）は

人のまなこに映る相（すがた）のうちに

それはその力を世の靈（ひ）から

きつと新たに汲み上げる



Ins Innre des Menschenwesens
Ergießt der Sinne Reichtum sich,
Es findet sich der Weltengeist
Im Spiegelbild des Menschenauges,
Das seine Kraft aus ihm
Sich neu erschaffen muß.



♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾




【向かひ合ふ週　第2週】


外なるすべての感官のうちに
　
見失ふ　考への力がおのれのあり方を
　
見いだす　靈（ひ）の世は
　
人がふたたび芽吹いてくるのを
　
その萌しを靈（ひ）の世に
　
しかしそのこころの実りを
　
人のうちにきつと見いだす
　
　
　
　
Ins Äußre des Sinnesalls
Verliert Gedankenmacht ihr Eigensein;
Es finden Geisteswelten
Den Menschensprossen wieder,
Der seinen Keim in ihnen,
Doch seine Seelenfrucht
In sich muß finden.
　
　
　
※
シュタイナーは、Sinn（感官）とEmpfindung（感覚）とをはつきりと使ひ分けてゐます。

Sinn（感官）は、目や耳などの感覚器官であり、その機能・働きをも言ひます。

Empfindung（感覚）は、Emp（受けて）findung（見いだされたもの）といふつくりで、感官に向かつてやつて来るもののことを言ひます。

こころのこよみ（第50週）

京都市伏見区の城南宮にて　満開の枝垂れ梅

語りかける　人の＜わたし＞に
　
力強く立ち上がりつつ
　
そしてものものしい力を解き放ちつつ
　
世のありありとした繰りなす喜びが　
　
「あなたの内にわたしのいのちを担ひ
　
魔法の縛りを解き
　
至らむ　わたしは　わたしのまこと目指すところに」
　
　
　
Es spricht zum Menschen-Ich,
Sich machtvoll offenbarend
Und seines Wesens Kraefte loesend,
Des Weltendaseins Werdelust:
In dich mein Leben tragend
Aus seinem Zauberbanne
Erreiche ich mein wahres Ziel.
　
　

♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾



【向かひ合ふ週　第3週】


語りかける　世のすべてに
　
おのれを忘れ
　
かつ　おのれのおほもとを肝に銘じながら
　
人の育ちゆく〈わたし〉が　
　
「あなたの内に解き放つ　わたしを
　
わたしならではの鎖から
　
解き明かす　わたしは　わたしのまことたるところを」
　
　
　
Es spricht zum Weltenall,
Sich selbst vergessend　
Und seines Urstands eingedenk,
Des Menschen wachsend Ich:
In dir befreiend mich
Aus meiner Eigenheiten Fessel,
Ergründe ich mein echtes Wesen.
　

こころのこよみ（第49週)

「わたしは感じる、世のありありとした力を」
　
さう語る　考への明らかさ
　
考へつつ　おのれの靈（ひ）が育ちゆく
　
暗い世の夜の内に
　
そして近づきゆく　世の昼に
　
内なる希みの光を放ちつつ
　
　
　
Ich fühle Kraft des Weltenseins:
So spricht Gedankenklarheit,
Gedenkend eignen Geistes Wachsen
In finstern Weltennächten,
Und neigt dem nahen Weltentage
Des Innern Hoffnungsstrahlen.
　
　

♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾



【向かひ合ふ週　第4週】


「わたしは感じる　わたしのわたしたるところを」
　
さう語る　感覚
　
それは陽のあたる明るい世の内で
　
光の流れとひとつになる
　
それは考へるに
　
明るくなるやうにと暖かさを贈り
　
そして人と世を
　
ひとつに固く結びつけようとする
　
　
　
Ich fühle Wesen meines Wesens:
So spricht Empfindung,
Die in der sonnerhellten Welt
Mit Lichtesfluten sich vereint;
Sie will dem Denken
Zur Klarheit Wärme schenken
Und Mensch und Welt
In Einheit fest verbinden.
　

　
※普通、「Denken」といふドイツ語を訳すときには、「思考」と訳すことが多いのですが、「denken」といふ動詞（考へる）がそのまま名詞になつてゐるので、その動きを活かすべく、「考へる」と動詞的に訳してゐます。

　

こころのこよみ（第48週）

平櫛田中『養老』

光　世の高みより

こころに力満ちつつ流れくる

顕はれよ　こころの謎を解きながら

世の考へるの確かさよ

集めつつ　その光り輝く力を

人の胸に愛を呼び覚ますべく



Im Lichte das aus Weltenhöhen
Der Seele machtvoll fliessen will
Erscheine, lösend Seelenrätsel
Des Weltendenkens Sicherheit
Versammelnd seiner Strahlen Macht
Im Menschenherzen Liebe weckend.



♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾



【向かひ合ふ週　第5週】


光　靈（ひ）の深みより
　
その場その場で実り豊かに織りなしつつ
　
神々の創りたまふものを啓く
　
光に顕はれる　こころそのもの
　
広がりつつ　ありありとした世へと
　
そして立ち上がりつつ
　
狭いおのれの内なる力から
　
　
　
　
Im Lichte, das aus Geistestiefen
Im Räume fruchtbar webend
Der Götter Schaffen offenbart:
In ihm erscheint der Seele Wesen
Geweitet zu dem Weltensein
Und auferstanden
Aus enger Selbstheit Innenmacht.

こころのこよみ（第47週）

立ち上がりくる　世のふところから

感官への輝きを甦らせる繰りなす喜び

それは見いだす　わたしの考へる力を

備へし神の力の

力強くわたしの内に生きることを



Es will erstehen aus dem Weltenschosse,
Den Sinnenschein erquickend Werdelust,
Sie finde meines Denkens Kraft
Gerüstet durch die Gotteskräfte
Die kräftig mir im Innern leben.



♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾



【向かひ合ふ週　第6週】


立ち上がる　おのれなりであるところから
　
わたしのわたしたるところ　そしてみづからを見いだす
　
世の啓けとして
　
時と場に満ちる力の内に
　
世　それはわたしに示す　いたるところで
　
神々しいもとの相（すがた）として
　
末の相（すがた）のまことたるところを
　
　
　
Es ist erstanden aus der Eigenheit 　
Mein Selbst und findet sich
Als Weltenoffenbarung　　　　　　　　　　　　　
In Zeit- und Raumeskräften; 　　　　　　　　
Die Welt, sie zeigt mir überall
Als göttlich Urbild
Des eignen Abbilds Wahrheit.

　

こころのこよみ（第46週）

世　それはいまにもぼやかさうとする
　
こころのひとり生みの力を
　
さあ　来たれ　汝よ　想ひ起こせ
　
靈（ひ）の深みから輝きつつ
　
そして強めよ　我に　観ることを
　
欲する力を通し
　
おのれを保つことができるやうに
　
　　
　
Die Welt, sie drohet zu betäuben　
Der Seele eingeborne Kraft;
Nun trete du, Erinnerung,
Aus Geistestiefen leuchtend auf　
Und stärke mir das Schauen,
Das nur durch Willenskräfte　
Sich selbst erhalten kann.
　
　
　
♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾



【向かひ合ふ週　第7週】


わたしのわたしたるところ　それはいまにも飛び去らうとする
　
世の光に強く引き寄せられて
　
さあ　来たれ　汝よ　我が御声（みこゑ）よ
　
汝がふさはしきところに　力に満ち
　
考へる力に代はりて
　
それは感官の輝きの内に
　
消え去らうとしてゐる
　
　　　　　
　　　　
　
Mein Selbst, es drohet zu entfliehen,
Vom Weltenlichte mächtig angezogen.
Nun trete du mein Ahnen
In deine Rechte kräftig ein,
Ersetze mir des Denkens Macht,
Das in der Sinne Schein
Sich selbst verlieren will.
　
　　

こころのこよみ（第45週）

東山魁夷 「碧湖」

強まりゆく　考への力
　
靈（ひ）の生まれとの結びつきのうちに
　
それは晴れ渡らせる　感官へのおぼろげなそそりを
　
まつたき明らかさへと

こころの満ち足りが

世のくりなしとひとつになれば
　
きつと感官への啓けは
　
考へる光を受けとめる
　
　
　

Es festigt sich Gedankenmacht
Im Bunde mit der Geistgeburt,
Sie hellt der Sinne dumpfe Reize
Zur vollen Klarheit auf.
Wenn Seelenfülle
Sich mit dem Weltenwerden einen will,
Muß Sinnesoffenbarung　　　　　　　
Des Denkens Licht empfangen.
　
　

♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾



【向かひ合ふ週　第8週】


育ちゆく　感官の力
　
神々の創り給ふものとの結びつきのうちに
　
それは鎮める　考へる力を
　
夢のまどろみへと
　
神々しいものが
　
我がこころとひとつになれば
　
きつと人の考へるは
　
夢のやうなありやうのうちに静かに慎んでゐる
　
　
　
Es wächst der Sinne Macht　　　　　　　　　　
Im Bunde mit der Götter Schaffen,　
Sie drückt des Denkens Kraft　　　　　　　　　　　
Zur Traumes Dumpfheit mir herab.
Wenn göttlich Wesen　　　　　　　　　　　
Sich meiner Seele einen will,
Muß menschlich Denken　　
Im Traumessein sich still bescheiden.　
　
　

こころのこよみ（第44週）

東山魁夷「冬華」

捉へる　新たな感官へのそそりを

満たす　こころの明らかさ

念ふ　満を持して靈（ひ）が生まれたことを

絡みあひ芽生える世の繰りなし

我が考へるを創りなす意欲とともに



Ergreifend neue Sinnesreize
Erfüllet Seelenklarheit,
Eingedenk vollzogner Geistgeburt,
Verwirrend sprossend Weltenwerden
Mit meines Denkens Schöpferwillen.



♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾



【向かひ合ふ週　第9週】


忘れる　我が意欲のこだわりを
　
満たす　世の熱　夏を告げつつ
　
我が靈（ひ）とこころを

光のうちにわたしを失くすやうにと
　
わたしに求める　霊（ひ）において観ることが

そして力に満ちて御声（みこゑ）がわたしに告げる

「汝を失くせ　汝を見いだすために」
　
　
　
Vergessend meine Willenseigenheit,
Erfüllet Weltenwärme sommerkündend
Mir Geist und Seelenwesen;
Im Licht mich zu verlieren
Gebietet mir das Geistesschauen,
Und kraftvoll kündet Ahnung mir:
Verliere dich, um dich zu finden.　　
　
　

こころのこよみ（第43週）

冬の深みにおいて

暖まる　靈（ひ）のまことのありやう

それは与へる　世の現はれに

胸の力を通してありありとした力を

「世の冷たさに力強く立ち向かふのは、

人の内なるこころの炎」



In winterlichen Tiefen
Erwarmt des Geistes wahres Sein,
Es gibt dem Weltenschine
Durch Herzenskräfte Daseinsmächte;
Der Weltenkälte trotzt erstarkend
Das Seelenfeuer im Menscheninnern.



♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾



【向かひ合ふ週　第10週】


夏の高みへと
　
のぼりゆく　陽　輝くもの
　
それは連れゆく　わたしの人としての感じるを
　
広やかなところへと
　
御声（みこゑ）に聴きつつ　内にて動く
　
感覚　おぼろにわたしに知らせつつ
　
あなたはいつか知るだらう
　
「あなたを感じてゐる　今　ひとつの神なるものが」と。




Zu sommerlichen Höhen　　　　　　　　　　　　
Erhebt der Sonne leuchtend Wesen sich; 　　　　
Es nimmt mein menschlich Fühlen 　　　　　　
In seine Raumesweiten mit. 　　　　　　　　　　
Erahnend regt im Innern sich 　　　　　　　　　
Empfindung, dumpf mir kündend, 　　　　　　　
Erkennen wirst du einst: 　　　　　　　　　　　
Dich fühlte jetzt ein Gotteswesen.　　　

こころのこよみ（第42週）

この冬の闇に

みづからの力の啓けがある

こころの強い萌しがある

暗闇にその力をもたらし

そして御声を聴きつつあらかじめ感じる

胸の熱を通して　感官が啓くことを



Es ist in diesem Winterdunkel
Die Offenbarung eigner Kraft
Der Seele starker Trieb,
In Finsternisse sie zu lenken
Und ahnend vorzufühlen
Durch Herzenswärme Sinnesoffenbarung.



♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾



【向かひ合ふ週　第11週】


この陽の時に　

あなたは賢き知らせを得る
　
世の美しさに沿ひつつ
　
あなたのうちにあなたをいきいきと感じ切りながら
　
「失ふ　人の〈わたし〉はみづからを
　
そして見いだしうる　世の〈わたし〉のうちに」
　
　
　
Es ist in dieser Sonnenstunde 　　
An dir, die weise Kunde zu erkennen: 　　　　　
An Weltenschönheit hingegeben,　　　　　　　
In dir dich fühlend zu durchleben: 　　　　　　
Verlieren kann das Menschen-Ich 　　　　　　　
Und finden sich im Welten-Ich.　　　　
　
　

こころのこよみ（第41週）

こころから生み出す力
　
それはほとばしりでる　胸の基から
　
人の生きるのうちに神々の力を
　
ふさはしい働きへと燃え上がらせるべく
　
おのれみづからをかたちづくるべく
　
人の愛に　人の仕事に
　
　
　　
Der Seele Schaffensmacht
Sie strebet aus dem Herzensgrunde
Im Menshenleben Götterkräfte
Zu rechtem Wirken zu entflammen,
Sich selber zu gestalten　
In Menschenliebe und im Menschenwerke.




♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾



【向かひ合ふ週　第12週　ヨハネの祭りの調べ】


世の美しき輝き

それは切に誘(いざな)ふ　わたしを　こころの深みから

内に生きる神々の力を

世の彼方へと解き放つやうにと

わたしはおのれから離れ

ただ信じつつわたしを探し求める

世の光と　世の熱のうちに



Johanni-Stimmung

Der Welten Schönheitsglanz,
Er zwinget mich aus Seelentiefen 　
Des Eigenlebens Götterkräfte 　　　
Zum Weltenfluge zu entbinden;　
Mich selber zu verlassen,　
Vertrauend nur mich suchend 　　
In Weltenlicht und Weltenwärme.　　　　　　　　






　

こころのこよみ（第40週）

そしてわたしはある　靈（ひ）の深みに

焼き尽くす　我がこころの基において

胸の愛の世から

おのれであることの虚しい想ひ込みを

世のことばの炎の力によつて



Und bin ich in den Geistestiefen,
Erfüllt in meinen Seelengründen
Aus Herzens Liebewelten
Der Eigenheiten leerer Wahn
Sich mit des Weltenwortes Feuerkraft.



♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾



【向かひ合ふ週　第13週】


そしてわたしはある　感官の高みに

ならば燃え上がる　我がこころの深みにおいて

靈（ひ）の炎の世から

神々のまことのことばが

「靈（ひ）の基にて　探し求めよ　御声（みこゑ）に聴きつつ

汝を靈（ひ）の縁(えにし)とともに見いだすべく」



Und bin ich in den Sinneshohen,
So flammt in meinen Seelentiefen
Aus Geistes Feuerwelten
Der Gotter Wahrheitswort:
In Geistesgrunden suche ahnend 　　　　
Dich geistverwandt zu finden.

こころのこよみ（第39週）

靈（ひ）の啓けに​沿ひつつ
　
わたしは得る　世といふものの光を
　
考への力　それは育ち
　
澄みつつ　わたしにわたしみづからを委ねる
　
そしてわたしに呼び覚ます
　
考へる人の力から　おのれであることの情を
　
　

An Geistesoffenbarung hingegeben
Gewinne ich des Weltenwesens Licht.
Gedankenkraft, sie wächst
Sich klärend mir mich selbst zu geben,
Und weckend löst sich mir
Aus Denkermacht das Selbstgefühl.
　


♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾



【向かひ合ふ週　第14週】


感官の啓けに沿ひつつ
　
わたしは失つた　みづからを駆り立てるものを
　
夢のやうな考へ　それは輝いた
　
おのれを奪ひ去るかのやうにわたしを眠らせながら
　
しかしすでに目覚めさせつつわたしに迫つてゐる
　
感官の輝きのうちに　世の考へるが
　
　
　
An Sinnesoffenbarung hingegeben 　
Verlor ich Eigenwesens Trieb,
Gedankentraum, er schien
Betaubend mir das Selbst zu rauben,
Doch weckend nahet schon
Im Sinnenschein mir Weltendenken.　
　
　

※ Weltendenken といふことばを、Welten（宇宙の）denken（思考）と訳さずに、古くから日本人が用ゐ、馴染みのあることばをなるべく遣ひたく、Weltenを「世の」とし、denken は、動詞のかたちをそのまま用ゐてゐるシュタイナーに倣ひ、そのかたちが伝へる動きの感覚、アクティブな感覚を活かすべく、そのまま「考へる」としました。よつて、見慣れなく、聴き慣れない言ひ方ですが、「世の考へる」としました。
　

こころのこよみ（第38週） 聖き夜の調べ

ラファエロ「大公の聖母」

わたしは感じる　魔法が解けたごとく
　
靈（ひ）の子をこころのふところに
　
その子は胸の晴れやかさのうちに
　
証したり　聖き世のことばを
　
希みに満ちた天（あめ）なる稔りを
　
それは喜びの声を上げて拡がりゆく　世の彼方へと
　
わたしのわたしたるところ　神の基から
　
　
　
Weihe-Nacht-Stimmung　　　
Ich fuehle wie entzaubert
Das Geisteskind im Seelenschoss,
Es hat in Herzenshelligkeit
Gezeugt das heil'ge Weltenwort
Der Hoffnung Himmelsfrucht,
Die jubelnd wächst in Weltenfernen
Aus meines Wesens Gottesgrund.
　


♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾



【向かひ合ふ週　第15週】


わたしは感じる　魔法にかかつたごとく
　
世の輝きに靈（ひ）が織りなしてゐる
　
それはおぼろな感官において
　
包みたり　わたしのわたしなりのものを
　
贈るべく　わたしに力を
　
その力はおのれを授ける力なく

わたしの＜わたし＞はおのれの囲ひのうちにあるとしても
　
　
Ich fuhle wie verzaubert　　　　　　　　　　
Im Weltenschein des Geistes Weben.　　　　
Es hat in Sinnesdumpfheit　　　　　　　　
Gehullt mein Eigenwesen,　　　　　　　　
Zu schenken mir die Kraft,　　　　　　　　
Die, ohnmachtig sich selbst zu geben,　　　
Mein Ich in seinen Schranken ist.