こころのこよみ（第10週）

夏の高みへと
　
のぼりゆく　陽　輝くもの
　
それは連れゆく　わたしの人としての感じるを
　
広やかなところへと
　
御声（みこゑ）に聴きつつ　内にて動く
　
感覚　おぼろにわたしに知らせつつ
　
あなたはいつか知るだらう
　
「あなたを感じてゐる　今　ひとつの神なるものが」と。




Zu sommerlichen Höhen　　　　　　　　　　　　
Erhebt der Sonne leuchtend Wesen sich; 　　　　
Es nimmt mein menschlich Fühlen 　　　　　　
In seine Raumesweiten mit. 　　　　　　　　　　
Erahnend regt im Innern sich 　　　　　　　　　
Empfindung, dumpf mir kündend, 　　　　　　　
Erkennen wirst du einst: 　　　　　　　　　　　
Dich fühlte jetzt ein Gotteswesen.　　　



♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾



【向かひ合ふ週　第43週】


冬の深みにおいて

暖まる　靈（ひ）のまことのありやう

それは与へる　世の現はれに

胸の力を通してありありとした力を

「世の冷たさに力強く立ち向かふのは、

人の内なるこころの炎」



In winterlichen Tiefen
Erwarmt des Geistes wahres Sein,
Es gibt dem Weltenschine
Durch Herzenskräfte Daseinsmächte;
Der Weltenkälte trotzt erstarkend
Das Seelenfeuer im Menscheninnern.