こころのこよみ（第49週)

「わたしは感じる、世のありありとした力を」
　
さう語る　考への明らかさ
　
考へつつ　おのれの靈（ひ）が育ちゆく
　
暗い世の夜の内に
　
そして近づきゆく　世の昼に
　
内なる希みの光を放ちつつ
　
　
　
Ich fühle Kraft des Weltenseins:
So spricht Gedankenklarheit,
Gedenkend eignen Geistes Wachsen
In finstern Weltennächten,
Und neigt dem nahen Weltentage
Des Innern Hoffnungsstrahlen.
　
　

♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾



【向かひ合ふ週　第4週】


「わたしは感じる　わたしのわたしたるところを」
　
さう語る　感覚
　
それは陽のあたる明るい世の内で
　
光の流れとひとつになる
　
それは考へるに
　
明るくなるやうにと暖かさを贈り
　
そして人と世を
　
ひとつに固く結びつけようとする
　
　
　
Ich fühle Wesen meines Wesens:
So spricht Empfindung,
Die in der sonnerhellten Welt
Mit Lichtesfluten sich vereint;
Sie will dem Denken
Zur Klarheit Wärme schenken
Und Mensch und Welt
In Einheit fest verbinden.
　

　
※普通、「Denken」といふドイツ語を訳すときには、「思考」と訳すことが多いのですが、「denken」といふ動詞（考へる）がそのまま名詞になつてゐるので、その動きを活かすべく、「考へる」と動詞的に訳してゐます。