こころのこよみ（第48週）

平櫛田中『養老』

光　世の高みより

こころに力満ちつつ流れくる

顕はれよ　こころの謎を解きながら

世の考へるの確かさよ

集めつつ　その光り輝く力を

人の胸に愛を呼び覚ますべく



Im Lichte das aus Weltenhöhen
Der Seele machtvoll fliessen will
Erscheine, lösend Seelenrätsel
Des Weltendenkens Sicherheit
Versammelnd seiner Strahlen Macht
Im Menschenherzen Liebe weckend.



♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾



【向かひ合ふ週　第5週】


光　靈（ひ）の深みより
　
その場その場で実り豊かに織りなしつつ
　
神々の創りたまふものを啓く
　
光に顕はれる　こころそのもの
　
広がりつつ　ありありとした世へと
　
そして立ち上がりつつ
　
狭いおのれの内なる力から
　
　
　
　
Im Lichte, das aus Geistestiefen
Im Räume fruchtbar webend
Der Götter Schaffen offenbart:
In ihm erscheint der Seele Wesen
Geweitet zu dem Weltensein
Und auferstanden
Aus enger Selbstheit Innenmacht.