こころのこよみ（第47週）

立ち上がりくる　世のふところから

感官への輝きを甦らせる繰りなす喜び

それは見いだす　わたしの考へる力を

備へし神の力の

力強くわたしの内に生きることを



Es will erstehen aus dem Weltenschosse,
Den Sinnenschein erquickend Werdelust,
Sie finde meines Denkens Kraft
Gerüstet durch die Gotteskräfte
Die kräftig mir im Innern leben.



♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾



【向かひ合ふ週　第6週】


立ち上がる　おのれなりであるところから
　
わたしのわたしたるところ　そしてみづからを見いだす
　
世の啓けとして
　
時と場に満ちる力の内に
　
世　それはわたしに示す　いたるところで
　
神々しいもとの相（すがた）として
　
末の相（すがた）のまことたるところを
　
　
　
Es ist erstanden aus der Eigenheit 　
Mein Selbst und findet sich
Als Weltenoffenbarung　　　　　　　　　　　　　
In Zeit- und Raumeskräften; 　　　　　　　　
Die Welt, sie zeigt mir überall
Als göttlich Urbild
Des eignen Abbilds Wahrheit.