こころのこよみ（第27週）

セザンヌ「庭師　ヴァリエ」

わたしといふものの深みへと進みゆく

呼び起こす　御声（みこゑ）の響きに満ちた憧れを

わたしはわたしを見いだす　おのれを見てとりつつ

夏の陽から贈られた萌しとして

秋の調べの中で熱く息づく

我がこころの求める力として



In meines Wesens Tiefen dringen:
Erregt ein ahnungsvolles Sehnen, 　　　　　
Daß ich mich selbstbetrachtend finde, 　　　　
Als Sommersonnengabe, die als Keim
In Herbstesstimmung wärmend lebt　　　　
Als meiner Seele Kräftetrieb.　　　　
　　　　　　　　



♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾



【向かひ合ふ週　第26週】


自然　その母なるありやう

わたしはそれを担ふ　我が意欲において

そしてその意欲の火の力

それが鍛へる　我が靈（ひ）の萌しのかずかずを

その萌しのかずかずが生む　おのれの情を

わたしを担ふべく　わたしにおいて　　　



Michaeli-Stimmung　　　

Natur, dein mütterliches Sein,　　　　　　　　　　　　　
Ich trage es in meinem Willenswesen; 　　　　　
Und meines Willens Feuermacht, 　　　　　　　　
Sie stählet meines Geistes Triebe, 　　　　　　　　
Daß sie gebären Selbstgefühl 　　　　　　　　　　
Zu tragen mich in mir.