こころのこよみ（第20週）

松本 竣介「男の横顔」

かうわたしは感じる　いま　わたしのありやうを
　
世にあるものから遠ざかれば
　
おのれにおいておのれが消え失せ
　
そしておのれの基の上に立つだけならば　
　
おのれにおいておのれをきつと殺してしまふ
　
　　　　　　　　　　
　

So fühl ich erst mein Sein,
Das fern vom Welten-Dasein
In sich sich selbst erlöschen
Und bauend nur auf eignem Grunde
In sich sich selbst ertöten müßte.
　



♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾



【向かひ合ふ週　第33週】


かうわたしは感じる　いま　世を

わたしのこころがともに生きることなしには

そこにはただ凍りついた虚しいいのちのみ

そして力なく顕はれつつ

こころにおいてこころを新しく創りなしつつも

こころそのものには死を見いだすのみ



So fühl ich erst die Welt,　　　　　　　　　　　　　　　　　
Die außer meiner Seele Miterleben
An sich nur frostig leeres Leben　　　　　　　　　　　　
Und ohne Macht sich offenbarend,　　　　　　　　　　　
In Seelen sich von neuem schaffend,　　　　　　　　　　
In sich den Tod nur finden könnte