こころのこよみ（第８週）

育ちゆく　感官の力
　
神々の創り給ふものとの結びつきのうちに
　
それは鎮める　考へる力を
　
夢のまどろみへと
　
神々しいものが
　
我がこころとひとつになれば
　
きつと人の考へるは
　
夢のやうなありやうのうちに静かに慎んでゐる
　
　
　
Es wächst der Sinne Macht　　　　　　　　　　
Im Bunde mit der Götter Schaffen,　
Sie drückt des Denkens Kraft　　　　　　　　　　　
Zur Traumes Dumpfheit mir herab.
Wenn göttlich Wesen　　　　　　　　　　　
Sich meiner Seele einen will,
Muß menschlich Denken　　
Im Traumessein sich still bescheiden.　
　
　



♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾



【向かひ合ふ週　第45週】


強まりゆく　考への力
　
靈（ひ）の生まれとの結びつきのうちに
　
それは晴れ渡らせる　感官へのおぼろげなそそりを
　
まつたき明らかさへと

こころの満ち足りが

世のくりなしとひとつになれば
　
きつと感官への啓けは
　
考へる光を受けとめる
　
　
　

Es festigt sich Gedankenmacht
Im Bunde mit der Geistgeburt,
Sie hellt der Sinne dumpfe Reize
Zur vollen Klarheit auf.
Wenn Seelenfülle
Sich mit dem Weltenwerden einen will,
Muß Sinnesoffenbarung　　　　　　　
Des Denkens Licht empfangen.