こころのこよみ（第2週)

外なるすべての感官のうちに
　
見失ふ　考への力が己れのあり方を
　
見いだす　靈（ひ）の世は
　
人がふたたび芽吹いてくるのを
　
その萌しを靈（ひ）の世に
　
しかしそのこころの実りを
　
人のうちにきつと見いだす
　
　
　
　
Ins Äußre des Sinnesalls
Verliert Gedankenmacht ihr Eigensein;
Es finden Geisteswelten
Den Menschensprossen wieder,
Der seinen Keim in ihnen,
Doch seine Seelenfrucht
In sich muß finden.
　
　
　
※
シュタイナーは、Sinn（感官）とEmpfindung（感覚）とをはつきりと使ひ分けてゐます。

Sinn（感官）は、目や耳などの感覚器官であり、その機能・働きをも言ひます。

Empfindung（感覚）は、Emp（受けて）findung（見いだされたもの）といふつくりで、感官に向かつてやつて来るもののことを言ひます。




♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾




【向かひ合ふ週　第51週】


春を待つ


内なる人といふものに
　
流れ込む　感官の豐かさが
　
己れを見いだす　世の靈（ひ）は
　
人のまなこに映る相（すがた）のうちに
　
それはその力を世の靈（ひ）から
　
きつと新たに汲み上げる
　
　

Frühling-Erwartung

Ins Innre des Menschenwesens
Ergießt der Sinne Reichtum sich,
Es findet sich der Weltengeist
Im Spiegelbild des Menschenauges,
Das seine Kraft aus ihm
Sich neu erschaffen muß.