こころのこよみ（第1週) 〜甦りの祭り（復活祭）の調べ〜

世の拡がりから

陽が語りかける　人の感官に

そして喜びがこころの深みより

光とひとつになる　観ることのうちに

ならば拡がり渡る　おのれであることの被ひから

考へがここより彼方へと

そして結びつける　おぼろに

人といふものを　ありありとした靈（ひ）へと



Wenn aus den Weltenweiten
Die Sonne spricht zum Menschensinn
Und Freude aus den Seelentiefen
Dem Licht sich eint im Schauen,
Dann ziehen aus der Selbstheit Hülle
Gedanken in die Raumesfernen
Und binden dumpf
Des Menschen Wesen an des Geistes Sein.



♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾ ♾



【向かひ合ふ週　第52週】


こころの深みより

靈（ひ）が向かふ　ありありとした世へと

そして美しきものが溢れ出づる　場の拡がりから

ならば流れ込む　天（あめ）なる彼方より

生きる力が人のからだへと

そしてひとつにする　力強く働きながら

靈（ひ）といふものを　人の人たるところと
　
　
　
Wenn aus den Seelentiefen　
Der Geist sich wendet zu dem Weltensein　
Und Schönheit quillt aus Raumesweiten,
Dann zieht aus Himmelsfernen
Des Lebens Kraft in Menschenleiber
Und einet, machtvoll wirkend,
Des Geistes Wesen mit dem Menschensein.