こころのこよみ（第38週） 聖き夜の調べ

ラファエロ「大公の聖母」

わたしは感じる、
　
まるでこころの奥で靈（ひ）の子が魔法から解かれたやうだ。
　
その子は胸の晴れやかさの中で、
　
聖き、世のことばを証す、
　
希みに満ちた天（あめ）なる実りとして。
　
それが喜びの声を上げて世の彼方へと拡がりゆく、
　
わたしのわたしたるところ、神の基から。
　
　
　
Weihe-Nacht-Stimmung　　　
Ich fuehle wie entzaubert
Das Geisteskind im Seelenschoss,
Es hat in Herzenshelligkeit
Gezeugt das heil'ge Weltenwort
Der Hoffnung Himmelsfrucht,
Die jubelnd wächst in Weltenfernen
Aus meines Wesens Gottesgrund.