2023年12月11日

こころのこよみ(第36週)



lif1907280021-p1-c0ae8-f9d05.jpg
レオナルド・ダヴィンチ『サルヴァトール・ムンディ』




わたしといふものの深みにおいて、
 
いま、目覚めよ、と
 
ひめやかに世のことばが語る。
 
「満たせ、汝の仕事の目当てを
 
我が靈(ひ)の光をもつて、
 
汝を捧げるべく、我を通して」
 
 
 
 
In meines Wesen Tiefen spricht
Zur Offenbarung draengend
Geheimnisvoll das Weltenwort ;
Erfuelle deiner Arbeit Ziele
Mit meinem Geisteslichte
Zu opfern dich durch mich
 
 

※ここで、「Offenbarung」といふドイツ語を、「顕れること」「啓かれること」「はつとすること」、そのやうな意味合ひから、あへて「目覚めること」といふ意として訳してゐる。






posted by koji at 11:55 | 大阪 ☁ | Comment(0) | こころのこよみ(魂の暦) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。