こころのこよみ（第36週）

レオナルド・ダヴィンチ『サルヴァトール・ムンディ』

わたしといふものの深みにおいて、
　
いま、目覚めよ、と
　
ひめやかに世のことばが語る。
　
「満たせ、汝の仕事の目当てを
　
我が靈（ひ）の光をもつて、
　
汝を捧げるべく、我を通して」
　
　
　
　
In meines Wesen Tiefen spricht
Zur Offenbarung draengend
Geheimnisvoll das Weltenwort ;
Erfuelle deiner Arbeit Ziele
Mit meinem Geisteslichte
Zu opfern dich durch mich
　
　

※ここで、「Offenbarung」といふドイツ語を、「顕れること」「啓かれること」「はつとすること」、そのやうな意味合ひから、あへて「目覚めること」といふ意として訳してゐる。