こころのこよみ（第26週） ミカエルの祭りの調べ

ラファエロ「大天使ミカエルと竜」

自然、その母なるありやう、
　
わたしはそれを意欲において担ふ。
　
そしてわたしの意欲の火の力、
　
それがわたしの精神の萌しのかずかずを鍛へる。
　
その萌しのかずかずが己れの情を生む、
　
わたしをわたしにおいて担ふべく。　　　
　
　　
　
Natur, dein mütterliches Sein,
Ich trage es in meinem Willenswesen; 　　　　　
Und meines Willens Feuermacht, 　　　　　　　　
Sie stählet meines Geistes Triebe, 　　　　　　　　
Daß sie gebären Selbstgefühl 　　　　　　　　　　
Zu tragen mich in mir.