こころのこよみ（第12週）ヨハネ祭の調べ

フランティセック・クプカ　赤い背景のエチュード

世の美しい輝き、

それはわたしをこころの深みから切に誘(いざな)ふ、

内に生きる神々の力を

世の彼方へと解き放つやうにと。

わたしは己れから離れ、

ただ信じつつ、みづからを探し求める、

世の光と世の熱の内に。



Johanni-Stimmung

Der Welten Schönheitsglanz,
Er zwinget mich aus Seelentiefen 　
Des Eigenlebens Götterkräfte 　　　
Zum Weltenfluge zu entbinden;　
Mich selber zu verlassen,　
Vertrauend nur mich suchend 　　
In Weltenlicht und Weltenwärme.